1
00:06:20,910 --> 00:06:22,790
Tak už sme tu zase. A, pán Bažant.

2
00:06:23,170 --> 00:06:24,330
Tak čo, Janička?

3
00:06:24,570 --> 00:06:25,630
Už zase kontrola?

4
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
Už zas?

5
00:06:27,010 --> 00:06:29,870
Tak nie je nikdy dosť na taký mršti ako
ste vy.

6
00:06:30,610 --> 00:06:33,230
Maruško tu, to je doktor Kôrka.

7
00:06:33,510 --> 00:06:34,369
Dobrý deň.

8
00:06:34,370 --> 00:06:36,210
Priamo z Olimpu od pána riaditeľa.

9
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
Dobrý deň.

10
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
Janička.

11
00:06:43,150 --> 00:06:46,510
Máte plzeň? Ale dobre chladenú. Pre vás
vždy.

12
00:06:47,780 --> 00:06:51,640
Áno, ak ste baštila čerešne, tu pán
doktor vám vypumpuje žalúdok a spočíta

13
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
pec.

14
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Kde je vedúci?

15
00:06:54,820 --> 00:06:59,420
Bodišiel. Kam? To neviem, to nám nepovedal.
Súdru chvorelne na schôdzi. Na schôdzi,

16
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
zaliezla jej v chátku.

17
00:07:00,720 --> 00:07:02,900
A ja mám v topánkach miesto nohu varený
zemiaky.

18
00:07:03,820 --> 00:07:07,960
Pán doktor, to je, to je súdruška
Burdová, zástupca šéfa.

19
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Dobrý deň.

20
00:07:19,760 --> 00:07:23,840
Mária, buď tak dobrá, kde zavrieť kram.
Jano, poď ma pomôcť.

21
00:07:31,460 --> 00:07:32,940
Čím chcete začať?

22
00:07:33,240 --> 00:07:35,340
Začneme pokladnicu, či vám to nevadí.

23
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Prosím.

24
00:07:37,500 --> 00:07:40,900
Na osobnom oddelení máte dobrý posudok,
slečna Burdova.

25
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
Ďakujem.

26
00:07:45,780 --> 00:07:48,680
Budem v skladisku, robím tam uzávierku.

27
00:08:17,290 --> 00:08:18,650
Je tam, prosím, náš pán vedúci?

28
00:08:22,590 --> 00:08:23,610
Súdruh Vorel.

29
00:08:26,290 --> 00:08:29,370
Odeša? Ja viem, nie, nemusíte, ďakujem.

30
00:08:33,630 --> 00:08:35,990
Štrnásť tisíc sto tri.

31
00:08:39,289 --> 00:08:40,289
Počítajte znova.

32
00:08:42,590 --> 00:08:45,710
Je to tak, presne toľko ako vy.

33
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Tak je tu manko.

34
00:08:49,300 --> 00:08:50,320
63,50.

35
00:08:50,640 --> 00:08:57,120
Ja som iná, totiž ráno som si
zabudla peniaze, tak som si vybučila

36
00:08:57,120 --> 00:08:58,860
tu z pokladne, ale dala som tam na to
dokle.

37
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
Viete, že je to proti predpisom.

38
00:09:04,960 --> 00:09:08,980
Ale prosím vás, veď je to pakaté. Viete
dobre, že sa to tak robí všade.

39
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
No, je to správne.

40
00:09:10,980 --> 00:09:13,240
63,50. Ja to predsa vrátim.

41
00:09:16,620 --> 00:09:20,100
Pozrite sa, len v tomto rajone máme
153 predajne.

42
00:09:20,660 --> 00:09:26,040
Keď to urobia všade, tak to máme
9715,50.

43
00:09:26,480 --> 00:09:27,439
Je to tak?

44
00:09:27,440 --> 00:09:31,160
Ja som o tom vedela, pán doktor. Tým je to
horšie, nemyslíte?

45
00:09:36,260 --> 00:09:39,800
No, keď je to svedomým zodružky
zástupyňa, tak sa poprava odkladá, že?

46
00:09:40,700 --> 00:09:41,720
No prosím, ráčte.

47
00:09:42,220 --> 00:09:43,500
To je predsa maličkosť.

48
00:09:51,300 --> 00:09:55,000
Pán doktor, čo keby sme Janu
pustili? Čaká tam na nej vonku zájsť s

49
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
pousama.

50
00:09:58,000 --> 00:09:59,260
Ďakujem vám, pán bažant.

51
00:09:59,980 --> 00:10:04,120
Niekto si bude tvestiť po mejidanoch a my
tu budeme za niekoho makať a piť pomo.

52
00:10:04,340 --> 00:10:08,900
Keď sa nikto nebude pozerať, môžete si
líznuť plakárskej torty. Janu, ešte nás

53
00:10:08,900 --> 00:10:10,140
otravuj, tie opice jedna.

54
00:10:17,900 --> 00:10:19,260
Páže, to už vlasti slúž.

55
00:10:19,760 --> 00:10:21,180
Budem aspoň skôr doma.

56
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Môžem ďalej?

57
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Iste.

58
00:10:53,610 --> 00:10:54,690
Máte tu poriadok?

59
00:10:55,450 --> 00:10:57,370
Veľmi nie, ešte musím pozametať.

60
00:10:59,070 --> 00:11:00,170
Teraz snáď nie.

61
00:11:01,890 --> 00:11:03,930
K tomu Manku, súdružka.

62
00:11:05,390 --> 00:11:07,850
Poklad na predajne nie je dobročinná
pokladnička.

63
00:11:08,090 --> 00:11:09,710
Ja to viem, už to neurobím.

64
00:11:13,690 --> 00:11:15,230
Nedá sa to otvoriť.

65
00:11:15,790 --> 00:11:17,250
A čo s tými debnami?

66
00:11:31,850 --> 00:11:33,130
Začneme kávou a čejom.

67
00:11:34,210 --> 00:11:36,090
Áno, prinesiem zoznam.

68
00:11:39,290 --> 00:11:40,290
Osemnásť.

69
00:11:40,770 --> 00:11:43,490
Bedro, čo? Ten Amundsen mal ale kľučku.

70
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
Prečo? No, len si predstavte.

71
00:11:46,630 --> 00:11:50,670
Zima, sneh, ľady, žiadna inventúra. Ten
sa mal.

72
00:11:51,550 --> 00:11:52,930
Dal. Rejže.

73
00:11:53,710 --> 00:11:55,150
Teraz sme až pokrk.

74
00:11:55,790 --> 00:11:59,850
To hovoríte, čo vás poznám, taký dobrý 150
rokov.

75
00:12:00,650 --> 00:12:03,590
Osem, desať, dvanásť, štrnásť, šestnásť,

76
00:12:04,410 --> 00:12:09,210
šestnásť, osemnásť, dvadsať, dvadsať dva,
dvadsaťštyri, dvadsaťšesť, dvadsaťosem,

77
00:12:09,250 --> 00:12:13,250
tridsať, tridsať dva... V tých drahších
liehovinách nie je pohyb, čo?

78
00:12:14,590 --> 00:12:18,850
Doplak si tiež kúpi francúzsky konek
za tristovky. Pre našich ľudí je to veľa

79
00:12:18,850 --> 00:12:19,749
drahý, viete?

80
00:12:19,750 --> 00:12:24,770
Snáď by ich mal pán Borel predisponovať.
Tridsať šesť, tridsať osem,

81
00:12:26,250 --> 00:12:28,330
tridsať osem, tridsať deväť.

82
00:12:30,569 --> 00:12:31,569
Neprepočítali ste sa.

83
00:12:32,510 --> 00:12:34,110
To bude tým horúčavou dnes.

84
00:12:36,410 --> 00:12:39,430
Tridsať sedem, tridsať osem. No, to už je
lepšie.

85
00:12:41,510 --> 00:12:43,190
Prepočítali ste sa vo svoj neprospech.

86
00:12:44,390 --> 00:12:45,570
Nechcete trochu kávy?

87
00:12:45,950 --> 00:12:48,170
Nie, ďakujem, nie sme v kaviarni.

88
00:12:49,490 --> 00:12:52,830
Tu je preklep, je to sedem alebo deväť?

89
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
To je sedem.

90
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Čo im?

91
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
Mňa ti je mi trochu zle.

92
00:13:43,770 --> 00:13:44,770
Prosím.

93
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Ďakujem.

94
00:13:59,150 --> 00:14:00,810
Toto vás postaví na nohy.

95
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
Zaobstaráte sa?

96
00:14:06,750 --> 00:14:10,770
Nie, prepáčte, to nič nejde. Vedený je
starý, to je tu každú chvíľu.

97
00:14:20,330 --> 00:14:22,790
Posledná hodina ľudstva. Vidíte alebo
nevidíte?

98
00:14:24,310 --> 00:14:26,050
Pozrite sa po poistkách.

99
00:14:26,430 --> 00:14:28,090
Vari som nejaký netopier?

100
00:14:43,270 --> 00:14:46,330
Teraz už nevyzeráte tak prísne.

101
00:14:46,770 --> 00:14:48,130
Prečo myslíte?

102
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Ja to vyčistím.

103
00:14:56,860 --> 00:14:58,240
Neobťažujte sa, prosím.

104
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Hneď to bude.

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,540
Je to iba káva, to zaschne.

106
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Dobrý večer.

107
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
To je náš vedúci.

108
00:15:46,980 --> 00:15:49,840
Kurka, prepáčte, že som prišiel neskoro.

109
00:15:51,740 --> 00:15:54,180
Nech radšej pán Bažant nedopiera rozvodnú
dosku.

110
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Vypli prút.

111
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Hneď tam skočím.

112
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Pardon.

113
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Ste tu nový?

114
00:16:05,060 --> 00:16:06,320
Tu v obvode, áno.

115
00:16:07,040 --> 00:16:08,780
No, lopíš, že to nemôžete dokončiť.

116
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
Dorobíme to zajtra o 6 hodine, prosím.

117
00:16:15,310 --> 00:16:19,210
Tak skoro. Musíme dorobiť inventúru pred
otvorením obchodu kľúča, prosím.

118
00:16:19,850 --> 00:16:22,210
No, samozrejme. To je formalita.

119
00:16:25,450 --> 00:16:26,450
Trochu vodky?

120
00:16:28,770 --> 00:16:31,070
Nie, ďakujem, bohužiaľ nemôžem.

121
00:16:31,370 --> 00:16:34,030
Zásada? Nie, žlčník.

122
00:16:39,930 --> 00:16:41,430
Jednu tvrdú, pán Bažant?

123
00:16:41,910 --> 00:16:43,890
Tu pre Marušku som abstinent.

124
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
Dvanástimi percentami.

125
00:16:45,540 --> 00:16:48,260
Snípim len limonádu. Ráno Martízo.

126
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Výsosti.

127
00:16:49,940 --> 00:16:52,840
Dobrú noc. Dobrú noc. Dobrú noc.

128
00:16:53,900 --> 00:16:54,940
Dobrú noc, Helena.

129
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Dobrú noc.

130
00:16:58,060 --> 00:17:01,180
Nariedim si budíka, doktor. Pekne sa
vyspite. Dobrú noc.

131
00:17:08,400 --> 00:17:09,619
To je zvláštne.

132
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Čo?

133
00:17:12,589 --> 00:17:14,910
Barant robí rovnakú prácu a ľudia ho majú
radi.

134
00:17:15,930 --> 00:17:18,010
A prečo by vás nemali mať radi?

135
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Polievajú ma kávou.

136
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Už to uschlo.

137
00:17:25,250 --> 00:17:26,430
Idete tadiaľ dole?

138
00:17:26,770 --> 00:17:28,270
Nie, idem dvojkou.

139
00:17:29,570 --> 00:17:31,910
Robím doma pestúnku. Dobrú noc. Dobrú.

140
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Dobrý večer.

141
00:17:49,180 --> 00:17:50,240
Dobrý večer.

142
00:17:50,580 --> 00:17:52,240
Pije dvoch stôl, prosím.

143
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
No.

144
00:18:02,020 --> 00:18:04,980
Sanko, kedy to vlastne spli?

145
00:18:05,580 --> 00:18:07,460
Čo? Prút.

146
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Teraz číži stále?

147
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
Cez vlastne.

148
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Prečo?

149
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Dobrý večer.

150
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Chápeš to?

151
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
Nie.

152
00:19:13,820 --> 00:19:16,060
Mal by si si tomu venovať väčšiu pozornosť.

153
00:19:16,960 --> 00:19:19,100
V číslach je poriadok. Áno.

154
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Rovná sa.

155
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
No.

156
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
No.

157
00:19:34,440 --> 00:19:36,900
No, čo je na druhú zátvorku?

158
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
E na druhú.

159
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Mínus.

160
00:19:41,780 --> 00:19:42,820
R na druhú.

161
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Zátvorka.

162
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Ďalej.

163
00:19:49,180 --> 00:19:50,400
Je to celé na druhú, nie?

164
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Čo?

165
00:19:55,300 --> 00:19:57,980
Ja som blbý, ja to viem, no tak o čo ide
teraz?

166
00:19:59,560 --> 00:20:01,700
No, nepoznám to, neviem to.

167
00:20:04,220 --> 00:20:05,940
Ja som ti za všetko veľmi večnej.

168
00:20:40,590 --> 00:20:41,289
Čo ti?

169
00:20:41,290 --> 00:20:42,430
Ideš neskoro.

170
00:20:46,250 --> 00:20:47,310
Je ti lepšie?

171
00:20:48,770 --> 00:20:50,350
Nič mi nie je.

172
00:20:51,490 --> 00:20:52,690
Bolí ma hlava.

173
00:20:57,230 --> 00:20:58,610
Prečo nejdeš k lekárovi?

174
00:21:01,630 --> 00:21:03,310
Ten mne nepomôže.

175
00:21:06,350 --> 00:21:08,010
A nechaj ma byť.

176
00:22:20,630 --> 00:22:23,670
Predstav si, keby som teraz prišla,
Mária, čo by tomu povedala. To nie je k

177
00:22:23,670 --> 00:22:24,670
smiechu.

178
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
Chcem ťa vidieť.

179
00:23:48,740 --> 00:23:50,840
Nie. Prečo? Nie.

180
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Čo je s tebou?

181
00:23:53,800 --> 00:23:55,340
Čo keby sa mi niekto prišiel?

182
00:23:56,360 --> 00:23:59,840
Alici hovorila, že im dovolenka končí
ozadí kŕme, ale na schodoch nebola ani

183
00:23:59,840 --> 00:24:02,840
mieš. No tak, nehlúpi. Nie.

184
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Lopáj.

185
00:24:14,320 --> 00:24:15,700
Čo je na tom zlé?

186
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
Toto robila babička dedko.

187
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
Maj rozum, je to na smiech.

188
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Miluješ ma?

189
00:24:28,220 --> 00:24:29,500
Chceš, dokážem ti to.

190
00:24:30,280 --> 00:24:31,580
To nie je dôkaz.

191
00:24:38,720 --> 00:24:40,980
Predsa sme sa sem neprišli modliť, čo
potom je to hra?

192
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Už ide.

193
00:25:33,330 --> 00:25:35,130
Pôjdeme na riviéru, čo hovoríš?

194
00:25:35,490 --> 00:25:36,910
Hej, teraz hneď, už mám letenko.

195
00:25:37,190 --> 00:25:38,430
Ak ich máš čo robiť.

196
00:25:41,750 --> 00:25:46,670
Dedo, potrebujem tie prachy.

197
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
Čo sa stalo?

198
00:25:52,790 --> 00:25:53,810
Poviem ti to zajtra.

199
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Všetko?

200
00:25:57,490 --> 00:26:00,550
Jo. Ty si sa zbláznila, kde by som ich
vzala.

201
00:26:01,679 --> 00:26:02,679
Tak zrazu.

202
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Hovorila si na prezrok, nie?

203
00:26:04,660 --> 00:26:06,880
Ja viem, ale musím ich mať teraz hneď. Pst.

204
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
Vero, ja v tom lietam.

205
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
No, ale my ich fakt nemáme, no.

206
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
Nemala spučovať, ja som ti to hovorila.

207
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
A čo Emil?

208
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
Zájdi za ním, skús to.

209
00:26:25,260 --> 00:26:27,220
Predsa je jeho žena.

210
00:26:28,400 --> 00:26:29,440
Prines mi to prádlo.

211
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Sa ho bojíš, však?

212
00:26:34,540 --> 00:26:36,000
Ty si v brinde, ja nie.

213
00:26:36,320 --> 00:26:38,160
Máš mať mu skyl, on by ti pomohol.

214
00:26:38,780 --> 00:26:44,300
Hele, keby som tie prachy nutne
nepotrebovala, tak tu nebudem šebrať.

215
00:26:51,820 --> 00:26:54,340
Toto to všetko, to ma zničí.

216
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Choď za Emilom, aj tak sa mu páčiš.

217
00:27:03,280 --> 00:27:04,940
Emile? Emile? Tak trošku povedz
svetlejšie.

218
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Miráčiku!

219
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Prichádzaš ako zákazníčka?

220
00:27:08,340 --> 00:27:10,920
Že by som ti urobil takú vitamínovú
masáž, samozrejme tam vzadu, pardon, to

221
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
je švagriná. Tak čo?

222
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Musím s tebou hovoriť.

223
00:27:14,260 --> 00:27:16,700
Rovnako keď na teba pozerám, tak nechápem,
prečo som si vzal tvoju sestru a nie

224
00:27:16,700 --> 00:27:18,640
teba, keď ty práve máš pre mňa taký
ten šmrncik.

225
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Emile, nechaj to.

226
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
Dnes nemám nové.

227
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Prepáč, ja už nebudem.

228
00:27:24,120 --> 00:27:25,620
Chrobáčik, prosím vás, prosím.

229
00:27:26,700 --> 00:27:29,580
Tu by to potrebovalo málinko ešte
presužiť, pôjdeme tam dozadu

230
00:27:31,580 --> 00:27:32,760
Dobrý deň, prajem, prosím.

231
00:27:33,580 --> 00:27:35,600
Potrebujem prachy. To pekná každej, ide o
to koľko?

232
00:27:36,500 --> 00:27:37,479
Dva a pol tácky.

233
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
A prečo nie práve pätnásť?

234
00:27:39,000 --> 00:27:40,020
A to teraz hneď? Hneď.

235
00:27:40,720 --> 00:27:43,260
Aby som bol úprimný, to by som ale musel
ísť do ulíc na štrých, žeho?

236
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Ja tu mám nejaké peniaze, ale toto je
všetko, to je tringert.

237
00:27:46,980 --> 00:27:49,860
Stačí ti to? Čo tu robíte? Helen,
vypadni. Zaplentú. Stačí?

238
00:27:50,780 --> 00:27:52,460
Ďakujeme. Tak to je tá Alena. Nechaj
toto.

239
00:27:54,260 --> 00:27:56,200
Kus. No čo potom, kus, o to nejde.

240
00:27:56,620 --> 00:27:59,100
Ide o to kamarát, že akonáhle raz
povie ženský áno, tak ťa potom celý

241
00:27:59,100 --> 00:28:01,520
život dá, ako navarený rezancov. No daj ti
na to raz, prídeš sebe potom.

242
00:28:01,840 --> 00:28:06,240
Čo potom ty máš harom? Tá moja má iba
brachu, takého drobca. No, on ti raz

243
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
vyrastie, neboj.

244
00:28:42,980 --> 00:28:43,980
Päť minút.

245
00:28:59,440 --> 00:29:01,820
Maťo, ja sa vám zdržal, že jo? Máte niečo
nutného?

246
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Ďakujem.

247
00:29:03,560 --> 00:29:04,820
To som ja.

248
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Čo je ti?

249
00:29:38,960 --> 00:29:40,620
Chladno. Nehanbíš sa.

250
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Ďakujem.

251
00:29:42,900 --> 00:29:47,320
Ale no, domov mi nevolaj, pretože náš
Karlík začal zdvíhať telefón, načo mi doma

252
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
trapas.

253
00:29:48,620 --> 00:29:50,560
Hele, ja som musela.

254
00:29:51,140 --> 00:29:53,780
Hele, inokedy som bol nedočkavý, ja...
Naučil si ma to.

255
00:29:55,340 --> 00:29:59,960
Predtým mi nevadilo, keď som bola dlho
sama, ale teraz ťa strašne potrebujem.

256
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Kam pôjdem?

257
00:30:05,060 --> 00:30:06,560
Váš pľúca.

258
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Podkladu.

259
00:30:09,120 --> 00:30:10,700
To nechcem risknúť.

260
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Prosím.

261
00:30:15,680 --> 00:30:17,360
Ale musíme dať bacha.

262
00:30:19,040 --> 00:30:20,460
Tú babu poznám.

263
00:30:25,320 --> 00:30:26,760
Nemohla zavolať skôr?

264
00:30:29,080 --> 00:30:30,300
Čo sa stalo?

265
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Nič.

266
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
Nič?

267
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
Nesiahaj na mňa.

268
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Ako chceš.

269
00:30:46,640 --> 00:30:47,920
Máš to spísaný?

270
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Áno.

271
00:31:00,820 --> 00:31:01,920
Kurka je pes.

272
00:31:02,420 --> 00:31:03,500
Neskočí na to.

273
00:31:04,920 --> 00:31:06,220
To spukne mi.

274
00:31:06,500 --> 00:31:08,780
My? Ty nemusíš.

275
00:31:09,970 --> 00:31:11,090
Som tu, tak čo?

276
00:31:11,690 --> 00:31:12,690
Páčim dojatím.

277
00:31:13,370 --> 00:31:14,970
A vieš vôbec, prečo tu som?

278
00:31:15,210 --> 00:31:17,510
Hej, vezej sa v tom so mnou.

279
00:31:20,110 --> 00:31:21,430
Sľúbeš mi, že to dáš späť.

280
00:31:22,430 --> 00:31:23,710
Áno, išiel som.

281
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Lenže to už nešlo.

282
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
Ja viem.

283
00:31:41,300 --> 00:31:42,880
No, čo mu hovoríš?

284
00:31:48,200 --> 00:31:51,220
Pekný. No, mám dobrý vkus. Poď, máme
fofr.

285
00:32:08,800 --> 00:32:09,840
Máš nejaký prchy?

286
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Áno, mám.

287
00:32:12,320 --> 00:32:13,420
Deväť stoviek.

288
00:32:21,960 --> 00:32:24,100
No, zvyšok splaším.

289
00:32:26,020 --> 00:32:27,360
Tam to už prišlo?

290
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
O čom to hovoríš?

291
00:32:29,640 --> 00:32:31,460
Moja žiadosť o preloženie.

292
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Áno, to už leží na riaditeľstve, to bude
rýchlo.

293
00:32:37,540 --> 00:32:38,900
A ty si to podpísal?

294
00:32:39,810 --> 00:32:40,890
Nerob, že si to nechcela.

295
00:32:41,370 --> 00:32:44,650
Hal, tým skôr budem na teba ťa hovoriť.

296
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
Prosím.

297
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Vari sem, Gauner?

298
00:33:03,190 --> 00:33:04,490
Neboli sme spolu šťastní?

299
00:33:06,830 --> 00:33:09,290
Je to tak, štyridsiatka na krku, človek
chce viac.

300
00:33:09,850 --> 00:33:11,170
A potom ešte viac.

301
00:33:12,710 --> 00:33:14,890
No, tomuto tempu manželky nestačaj.

302
00:33:15,250 --> 00:33:16,970
Ženský zas hovoria, že manžel.

303
00:33:19,350 --> 00:33:20,670
Nemal som do toho lísť.

304
00:33:24,350 --> 00:33:27,630
Teda páni, ako si mu utierala ty
nohavice.

305
00:33:29,130 --> 00:33:30,890
Pán doktor pri sviečke.

306
00:33:32,630 --> 00:33:35,770
Čo by ste robili, nebyť tá porucha tak
pekne načasovaná.

307
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Načasovaná?

308
00:33:38,080 --> 00:33:39,460
Svojik to Amorek.

309
00:33:40,020 --> 00:33:41,420
Ty?

310
00:34:35,310 --> 00:34:38,210
Vidím súdrastné vzťahy medzi ľuďmi. To
sa hneď spozná.

311
00:34:38,429 --> 00:34:41,190
Je vidieť, že ste boli v revolučnom
hrotí za Hitlera.

312
00:34:41,730 --> 00:34:44,190
Hele, strč si nos pod pažu a skús
poznať, po čochu čí ich.

313
00:34:45,570 --> 00:34:46,650
Kedy to vrátiš?

314
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
Budúci mesiac.

315
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
Čo keď zhrknem?

316
00:34:53,250 --> 00:34:54,489
Dostaneš krásny veniec.

317
00:34:58,630 --> 00:34:59,650
Zohnal si všetko?

318
00:35:01,230 --> 00:35:02,790
Človek musí mať prachy medzi ľuďmi.

319
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
A robiť, že na to zabudol.

320
00:35:07,900 --> 00:35:11,600
Tých flašiek si nevzal naozaj viac, než
si mi povedal. Nie, len dvanásť, čo si

321
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
myslíš, že som?

322
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
Prečo som vôbec ty francúzakov taj?

323
00:35:16,500 --> 00:35:18,260
Teraz nie je vejplatu za flašku konerku.

324
00:35:18,500 --> 00:35:19,780
Radšej budem piť zvok kapu.

325
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Ty áno.

326
00:35:23,420 --> 00:35:24,640
Máte martel, prosím?

327
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
Áno, prosím.

328
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Tri ľave.

329
00:35:28,180 --> 00:35:31,980
Tri? Málo, je to pre babičku. O 7.90 sa
nám poštrtí v dávaku.

330
00:35:34,830 --> 00:35:36,130
Ako si prajete, pane?

331
00:35:36,390 --> 00:35:42,330
Tak prosím. Ešte fľaša black and white,
prosím.

332
00:35:42,950 --> 00:35:44,490
Dedo robilo práve maturitu.

333
00:35:45,470 --> 00:35:46,890
Nemám bohužiaľ black and white.

334
00:35:48,070 --> 00:35:51,870
Musí to byť black and white. No a
nemohlo by to byť treba napríklad Johnny

335
00:35:51,870 --> 00:35:54,150
Walker? Veľmi mi deda rozmaznali.

336
00:35:55,330 --> 00:35:57,570
Tak prosím, prosím, ešte niečo iné.

337
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Nechceš ísť domov?

338
00:36:06,930 --> 00:36:08,230
Radšej sa do toho nepleť.

339
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
Nie.

340
00:36:10,150 --> 00:36:11,830
Čo mi chceš Furt dokazovať?

341
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
Nič.

342
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Pôjdem s tebou.

343
00:36:40,590 --> 00:36:41,589
Otvor mi.

344
00:36:41,590 --> 00:36:45,870
Ešte nie je desať. Potrebujem fľašku
whisky, no. Tak nerob hlúposti,

345
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
človeček, som zbrače.

346
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
Formalisto.

347
00:37:00,410 --> 00:37:01,830
Tak a čo ďalej?

348
00:37:03,290 --> 00:37:05,030
Ja ešte skúsim zájsť tamto.

349
00:37:06,530 --> 00:37:07,830
To chce pokoj.

350
00:37:08,090 --> 00:37:09,750
Ešte som nikto nezavraždel.

351
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Z čoho máš furt strach?

352
00:37:11,840 --> 00:37:13,580
Dvíha sa mi z toho všetkého žalúdok.

353
00:37:14,460 --> 00:37:16,280
Je to ľahšie ako nevera.

354
00:37:19,180 --> 00:37:22,380
Teraz povedať Kôrkovi, že o tom nič neviem,
tak by mi asi veril.

355
00:37:23,300 --> 00:37:24,400
Taká predsa nie si.

356
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
Nie som.

357
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Tie nespíš?

358
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Čo?

359
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Čo je s tebou?

360
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Nič.

361
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Nehovor.

362
00:38:38,680 --> 00:38:41,380
Mal si zdavno nájsť nejakú slečnu.

363
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Nebuď smiešna.

364
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
Zhasni.

365
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
Vieš, že nezaspím, keď svietiš.

366
00:39:45,100 --> 00:39:47,280
Môj psík potrebuje zaobchádzanie.

367
00:39:47,580 --> 00:39:50,640
Párkrát by som jej poriadne narezala. Pes
ako pes.

368
00:39:50,860 --> 00:39:55,340
Aj keď to má taký panský meno s
rodokmeňom ako nejaký pán gróf. Na

369
00:39:55,340 --> 00:39:57,200
zvieratá človek musí nič...

370
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Ďakujeme.

371
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
A kde som tu vlaškoval?

372
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
Súmiš?

373
00:42:58,540 --> 00:42:59,600
Zostanem kruhu, vieš!

374
00:44:12,620 --> 00:44:13,620
Teraz dve hodiny spať.

375
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Hodinu a pol.

376
00:44:18,360 --> 00:44:20,120
A plať pápem, máme to z krku.

377
00:44:22,500 --> 00:44:23,720
Áno, aj ten koňak.

378
00:44:26,440 --> 00:44:27,560
Čo ti myslíš?

379
00:44:29,140 --> 00:44:31,360
Len z toho, to je všetkého na nič.

380
00:44:32,120 --> 00:44:33,740
Dievča by si aspoň zaplatil.

381
00:44:36,680 --> 00:44:37,980
Si to chcela tiež?

382
00:44:42,670 --> 00:44:43,690
Tie dva roky stáli za to, nie?

383
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Áno.

384
00:44:47,130 --> 00:44:48,850
A dve ženské sú na teba veľa.

385
00:44:49,650 --> 00:44:50,650
Dobrú noc.

386
00:45:07,030 --> 00:45:09,230
Vrapci ešte zjavali, keď som čakal na
električka.

387
00:45:09,870 --> 00:45:11,590
Stretol som jabčeško a zime páli žiaľ.

388
00:45:12,040 --> 00:45:15,280
Sadím sa, že si bola tancovať s ničím
zo hokej, nie? To nie je pravda. To je

389
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
mláda.

390
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Syn z dvoch.

391
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
Radšte, dámy.

392
00:45:32,440 --> 00:45:33,780
Slečna Burdová tu nie je.

393
00:45:34,040 --> 00:45:36,500
Ešte nie je šesť. A hurá, dvojkôrok.

394
00:45:37,020 --> 00:45:40,360
A ja idem v poludní na povku.

395
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Vám sa to žije.

396
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
A my sa tu musíme variť.

397
00:45:45,280 --> 00:45:46,580
Sadloprej drží nad vodou, dobre?

398
00:45:47,720 --> 00:45:50,620
Kľúče? To neplatí ani na pána doktora,
ani na mňa.

399
00:45:51,220 --> 00:45:52,380
Ťažký vaj idú hneď ku dnu.

400
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Dobrý deň.

401
00:45:58,180 --> 00:45:59,360
Myslel som, že už neprídete.

402
00:46:01,100 --> 00:46:02,100
Dobrý tro.

403
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
Električka, to viete.

404
00:46:10,540 --> 00:46:12,080
Dobrý ráno. Dobrý ráno.

405
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
Dobrý ráno. Dobrý ráno.

406
00:46:14,040 --> 00:46:16,040
Dobrý ráno. Dobrý ráno. Dobrý ráno.
Dobrý ráno.

407
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Dobrý ráno.

408
00:46:19,400 --> 00:46:26,200
Dobrý ráno.

409
00:46:26,880 --> 00:46:27,600
Dobrý

410
00:46:27,600 --> 00:46:35,500
ráno.

411
00:46:43,310 --> 00:46:44,310
A ticho.

412
00:46:46,030 --> 00:46:47,170
Skoro ako v lese.

413
00:46:50,430 --> 00:46:52,370
Ja som vyrástol na vidieku, viete.

414
00:46:55,450 --> 00:46:56,450
Nudí vás to?

415
00:46:57,990 --> 00:46:59,930
Odpustite, zle som spala.

416
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
Ja tiež.

417
00:47:17,360 --> 00:47:24,020
Vy ste... vy ste žiadali o prelženie do
iné prevádzky, že?

418
00:47:25,080 --> 00:47:26,380
Vám sa tu nepáči?

419
00:47:27,140 --> 00:47:34,080
To nie, to... to nemôžem povedať, ale...
Bedlím u sestry a majú tam málo

420
00:47:34,080 --> 00:47:37,760
miesta a potom... musím dochádzať a ja
nenávidím električka, viete?

421
00:47:45,580 --> 00:47:47,120
Prepáčte, či som indiskrétny.

422
00:47:48,820 --> 00:47:50,380
Napríklad ma nikto nechcel.

423
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
Áno.

424
00:47:53,160 --> 00:47:54,580
Nie je to ľahké.

425
00:48:07,500 --> 00:48:08,860
Čím chcete začať?

426
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
Pán Bažant!

427
00:48:23,860 --> 00:48:25,040
Pán Bažant!

428
00:48:25,660 --> 00:48:26,660
Ach,

429
00:48:28,360 --> 00:48:30,060
kdeže, ten sa bojí byť sám so ženskou.

430
00:48:45,000 --> 00:48:48,540
Otravujú, že? No, už by konečne mohli
začať ľuďom trochu veriť.

431
00:48:57,290 --> 00:49:01,530
Páni, tu je fľaška. Tie vy bodli, len v
tom mať prehľad. Viete čo, musíme premdať

432
00:49:01,530 --> 00:49:06,550
nejaký dole do fochu. Dva, štyri, šesť,
osemdesiat. Alenka, pomôžte vedchému kmetu

433
00:49:06,550 --> 00:49:07,550
nad horobom.

434
00:49:08,370 --> 00:49:10,010
Dovolíte? Prosím.

435
00:49:13,670 --> 00:49:15,970
Tu je aperitívov celý regiment.

436
00:49:16,730 --> 00:49:18,310
Alenka, to by bol pávok.

437
00:49:20,970 --> 00:49:24,610
To vyrovnáte pri poklene. Ten špás stojí
tristo káčok.

438
00:49:25,190 --> 00:49:27,490
Cifix. Každý Frťan Vack.

439
00:49:27,870 --> 00:49:30,170
Ja by som to najradšej zlízal z podlahy.

440
00:49:44,070 --> 00:49:45,370
To je divný.

441
00:49:47,230 --> 00:49:48,230
Čuchnite si.

442
00:49:52,850 --> 00:49:53,850
Čaj.

443
00:49:57,100 --> 00:49:59,240
Pán Vorel, prosím.

444
00:50:01,540 --> 00:50:03,380
To je nezmysel.

445
00:50:03,660 --> 00:50:06,140
To musí byť konek.

446
00:50:06,700 --> 00:50:07,840
To nie je možný.

447
00:50:13,180 --> 00:50:14,800
Chcete k tomu niečo povedať?

448
00:50:29,200 --> 00:50:32,280
Ja, ja tomu nerozumiem, ja neviem.

449
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Ďalšiu fľašku alebo zniete?

450
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
Čaj.

451
00:50:52,640 --> 00:50:55,580
Musíme sa na to pozrieť úkladne. Nie,
pán Varel?

452
00:50:56,580 --> 00:50:57,760
Vezmite všetko znova.

453
00:50:58,060 --> 00:51:00,320
Ja to nechápem, tam musí byť Koňák.

454
00:51:01,080 --> 00:51:07,180
Teraz tam bol, teraz... Vy to viete, pane
vedúci, a ja... Ja to predsa viem tiež,

455
00:51:07,180 --> 00:51:09,520
teraz... Ja som ho tam dávala.

456
00:51:09,940 --> 00:51:13,000
Dávala som tam Koňák, tak im to
povedzte. Súdružka Burdová, prosím vás,

457
00:51:13,000 --> 00:51:16,680
upokojte sa. To nechápem, tak im tu
povedzte, že tam bol Koňák. Je to

458
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
nedorozumenia.

459
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
Nikto predsa netvrtí, že ste to vy.

460
00:51:20,700 --> 00:51:24,140
To som teda blázon.

461
00:51:25,060 --> 00:51:27,380
Kto by to do nej povedal, teraz ja ju predsa
poznám leta.

462
00:52:16,400 --> 00:52:17,900
No tak ešte párkrát a pôjde ti to.

463
00:52:18,960 --> 00:52:20,620
Chcela by som sem jazdiť každú nedeľu.

464
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Poď ho.

465
00:53:00,340 --> 00:53:01,600
Mohla byť večera.

466
00:53:02,160 --> 00:53:03,540
Čo si celý ty?

467
00:53:05,280 --> 00:53:08,920
Hele, poľaj mi sem červami. Fuj, toho sa
štítim.

468
00:53:11,000 --> 00:53:13,780
Nie. Ty nemáš mi už nikdy dosť?

469
00:53:14,220 --> 00:53:15,580
Ako si na to prišiel?

470
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
Potrebuješ ma.

471
00:53:18,960 --> 00:53:20,360
Ale radšej by si mi utiekla.

472
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Myslíš?

473
00:53:30,440 --> 00:53:31,440
No, myslím.

474
00:53:33,460 --> 00:53:37,980
Keď sa rozvediem, tak už sa ma nezbavíš.

475
00:53:39,220 --> 00:53:40,380
To ti verím.

476
00:53:41,440 --> 00:53:42,440
Fakticky.

477
00:54:04,810 --> 00:54:11,670
20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65,
60, 70, 75 a 4.

478
00:54:14,350 --> 00:54:18,190
To máme. 79 fliaš s čajom. A len 12 z
prvých.

479
00:54:18,570 --> 00:54:20,630
Páni, to sa teda niekto pekne napakoval.

480
00:54:20,870 --> 00:54:21,930
Po čom je ten kurvázi?

481
00:54:24,190 --> 00:54:25,250
340 korún.

482
00:54:31,850 --> 00:54:32,890
Čo je tu zatiaľ?

483
00:54:33,370 --> 00:54:34,370
Dvere na dvorček.

484
00:54:35,660 --> 00:54:36,720
Sú vždy zatvorené.

485
00:54:40,760 --> 00:54:43,480
Hovorili ste, že tu nie sú iné dvere.
Ja som o nich nevedel.

486
00:54:49,660 --> 00:54:51,080
No, z toho som blázon.

487
00:54:54,480 --> 00:54:56,740
Naozaj, takto som predsa mohol liezť
každej, kto chcel.

488
00:54:56,960 --> 00:54:58,060
To nebol problém.

489
00:55:00,520 --> 00:55:01,580
Kto je zodpovedný?

490
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Ako vedúci ja.

491
00:55:05,230 --> 00:55:06,290
Kto je zodpovedný vám?

492
00:55:07,270 --> 00:55:09,050
Každý v predajni je mi zodpovedný.

493
00:55:09,650 --> 00:55:12,550
Mohol to byť ktokoľvek. Mohla to byť
Vávorová, Jana.

494
00:55:13,150 --> 00:55:15,350
Ani vo sne by ma nenapadlo podozrievať
Alenu.

495
00:55:16,190 --> 00:55:18,790
To je posledná, ktorú by som snáď
podozrieval.

496
00:55:19,130 --> 00:55:20,370
Absolútne perfektné.

497
00:55:20,790 --> 00:55:21,850
Tak presná.

498
00:55:26,430 --> 00:55:28,170
Tak budeme pokračovať.

499
00:55:31,930 --> 00:55:33,290
To je strašný dôsto.

500
00:55:33,880 --> 00:55:36,600
Viete, ako má človek niečo so zozom, tak
necíti každú zmenu.

501
00:55:38,320 --> 00:55:40,220
To je ďalší skalp?

502
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Štvrtý, nie?

503
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Šiesty.

504
00:55:46,740 --> 00:55:49,740
Myslím, že by bolo potrebné z vašej
strany viac opatrnosti.

505
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Naše najlepšie predaj, nasakra, to zas
bude tanec.

506
00:55:57,200 --> 00:56:00,380
Ja neviem, či je to poklona, doktor,
ale vy by ste vážne... Vari?

507
00:56:03,990 --> 00:56:08,650
Prosím. Vy by ste vážne človeka naučil
vidieť na celom svete iba z nočinca.

508
00:56:09,690 --> 00:56:10,690
Poúrite?

509
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Nie, ďakujem.

510
00:56:12,310 --> 00:56:15,230
Ja som si tam nič nepremyslel, to sú
fakty. To vidím.

511
00:56:16,910 --> 00:56:21,570
Počujte, doktor, pochopiteľne nič
nenavrhujem, chcel by som poznať len váš

512
00:56:21,570 --> 00:56:26,710
názor. To na to musíme brať hneď tak
ťažký kusy, ako je prokurátor, polícia,

513
00:56:26,790 --> 00:56:27,790
súdy.

514
00:56:28,650 --> 00:56:31,190
Je to predsa ženská crucifix.

515
00:56:32,270 --> 00:56:33,470
Možno, že má dve deti.

516
00:56:34,090 --> 00:56:35,510
No čo vlastne o nej vieme?

517
00:56:37,690 --> 00:56:40,730
Pozrite sa, ja sa domnievam, že ten
prípad nevrhá práve ružové svetlo na

518
00:56:40,730 --> 00:56:43,450
vedenie. Tak moment, doktor, ja predsa
nie som žiadny oportunista.

519
00:56:44,210 --> 00:56:46,190
Ale chcem sa pozrieť na ten prípad trochu
ľudsky.

520
00:56:47,030 --> 00:56:48,030
Prosím.

521
00:56:49,110 --> 00:56:52,430
Pozrite sa ľudsky na zlodeja a
samozrejme zistíte, že mal pohnuté

522
00:56:52,430 --> 00:56:53,430
mladosti, že?

523
00:56:54,430 --> 00:56:58,270
Otec alkoholík, matka prostitútka a tak
ďalej a tak ďalej.

524
00:57:00,300 --> 00:57:03,560
Môžete ho ľutovať, ale odsúdiť ho
musíte.

525
00:57:04,660 --> 00:57:10,440
Pokiaľ však chcete ten prípad riešiť na
vlastnú zodpovednosť, prosím.

526
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
Dobrý večer.

527
00:58:24,320 --> 00:58:25,740
Dobrý deň. Je pán doktor domov?

528
00:58:26,360 --> 00:58:27,360
Je.

529
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
Poďte ďalej.

530
00:58:36,540 --> 00:58:37,800
Oci máš tu návštevu.

531
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Dobrý večer.

532
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
Dobrý večer.

533
00:58:45,280 --> 00:58:46,280
Upratajte.

534
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
Pardon.

535
00:58:50,620 --> 00:58:51,720
Posaďte sa, prosím.

536
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
Čo môžem pre vás urobiť?

537
00:59:00,790 --> 00:59:05,790
Ja... Ja nie som podvodníčka.

538
00:59:07,010 --> 00:59:08,850
Verím, iste.

539
00:59:09,550 --> 00:59:10,570
To prosím.

540
00:59:13,290 --> 00:59:17,370
Chcem to vysvetliť, ja... Stalo sa niečo
nového?

541
00:59:18,610 --> 00:59:25,230
No, viete... Vy predsa musíte vedieť, ako
sa dostal do tých fliaš čaj, nie?

542
00:59:33,080 --> 00:59:35,240
Keby... Keby ste ma chceli vypočuť?

543
00:59:38,960 --> 00:59:43,180
Prečo mi to chcete vysvetľovať? Ja nie som
sudca, ja som kontrolér.

544
00:59:45,360 --> 00:59:47,820
Zistil som Manko a tí moja úloha k
ničím, chápete?

545
00:59:50,780 --> 00:59:52,220
Pardon. Kto je to?

546
00:59:53,080 --> 00:59:54,700
Čo tu chce? To ťa nemusí zaujímať.

547
00:59:55,480 --> 00:59:58,540
Buď taká láskavá. Ja vám asi prekážam,
priatelia, že?

548
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
Prekáža.

549
01:00:08,900 --> 01:00:09,900
Sadni si.

550
01:00:38,710 --> 01:00:40,350
Mrzí ma, že som vás vyrušila.

551
01:00:42,770 --> 01:00:45,190
Myslím, že by ste mali podať vysvetlenie
na inom mieste.

552
01:00:49,410 --> 01:00:53,730
Včera, keď ste prišiel do skladu,
tak... Áno.

553
01:00:57,030 --> 01:00:58,250
To už je jedno.

554
01:01:07,280 --> 01:01:09,620
Je mi ľúto, že som vás obťažovala.

555
01:01:24,940 --> 01:01:25,940
Kam potom?

556
01:01:27,700 --> 01:01:28,720
Hľadám ťa už od obeda.

557
01:01:29,260 --> 01:01:30,520
Čo si robila u toho Suchara?

558
01:01:30,880 --> 01:01:32,740
Nič. Myslím ti, ako to myslíš.

559
01:01:35,380 --> 01:01:36,380
Nijako.

560
01:01:36,620 --> 01:01:37,940
A ja sa tu môžem zblázniť?

561
01:01:38,900 --> 01:01:40,780
Ty si mi niečo rozprávala?

562
01:01:42,260 --> 01:01:43,260
Čo keď áno?

563
01:01:43,620 --> 01:01:45,880
Hele, tomu stačí slovo a ideme obaja.

564
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
Ty sa neboj, si z toho vonku.

565
01:01:51,380 --> 01:01:52,460
Musíme sa dohovoriť.

566
01:01:52,920 --> 01:01:54,540
Čo mi chceš zase vykladať?

567
01:01:55,560 --> 01:01:56,800
Ale len poď.

568
01:02:08,040 --> 01:02:09,800
Vieš, čo by ten problém znamenal pre mňa?

569
01:02:11,000 --> 01:02:13,640
Ja som vedúci a na to sú najmenej tri
roky.

570
01:02:16,960 --> 01:02:17,960
Keď to budeš ty,

571
01:02:19,480 --> 01:02:21,420
môžeš to určite podmienene.

572
01:02:22,840 --> 01:02:26,320
Ty si nebola nikdy trestaná. Ja ti
potom zoženiem nejaký dobrý fľak.

573
01:02:28,240 --> 01:02:29,540
Advokát hovoril, že to máš v suchu.

574
01:02:30,380 --> 01:02:34,220
V suchu? A pozeraj, teraz maj rozum. A ty
si predsa aj tak chcela ísť nám, alebo

575
01:02:34,220 --> 01:02:35,138
nie?

576
01:02:35,140 --> 01:02:36,140
Áno.

577
01:02:38,350 --> 01:02:40,390
No tak teraz si vyber. Sebe tým nepomôžeš.

578
01:02:41,850 --> 01:02:43,230
A mňa tým úplne odrobíš.

579
01:02:44,190 --> 01:02:45,730
Nevieš si predstaviť, ako je mi
prašivo.

580
01:02:46,010 --> 01:02:47,610
Ja neviem, čo na mňa ešte chceš.

581
01:02:51,590 --> 01:02:54,330
Ty skople do mňa, nie ja do teba, Alena,
ja ťa milujem.

582
01:02:54,670 --> 01:02:59,990
Áno, naozaj, ja viem, ja som si o tých
detí jednoducho, vieš, nedokázal, ale teba,

583
01:02:59,990 --> 01:03:01,070
teba milujem, naozaj.

584
01:03:01,450 --> 01:03:02,450
Aleno, počuješ?

585
01:03:03,450 --> 01:03:05,330
Ty mrcho sebecká, čo si toho má?

586
01:03:05,890 --> 01:03:06,890
Len sa odstali.

587
01:03:20,810 --> 01:03:22,410
Takto sa predsa nemôžeme rozísť.

588
01:03:22,830 --> 01:03:23,830
Maj rozum.

589
01:03:26,250 --> 01:03:29,850
Ku mne môžu prísť. Ja nemám auto ani
peniaze.

590
01:03:30,850 --> 01:03:31,890
Ty ma udáš?

591
01:03:32,590 --> 01:03:33,590
Pozeráš sa?

592
01:03:34,890 --> 01:03:36,270
To má byť ako pomsta.

593
01:03:36,630 --> 01:03:37,630
Snáď.

594
01:03:43,150 --> 01:03:44,350
To si nemal robiť.

595
01:03:45,210 --> 01:03:46,990
Tak aspoň mysli na moje deti.

596
01:03:48,050 --> 01:03:49,810
A prečo si na nich nemyslel ty?

597
01:05:55,060 --> 01:05:56,060
Napokon sami.

598
01:05:58,400 --> 01:06:01,740
Tonda hovoril, že to tu je ako v
imperiálu, iba ak to neprehraje.

599
01:06:07,760 --> 01:06:08,940
Na, ako chceš aperitív?

600
01:06:09,560 --> 01:06:11,200
Ach, to so mnou zamáva.

601
01:06:13,380 --> 01:06:14,720
Pozri, ako mi pristane.

602
01:06:35,730 --> 01:06:38,590
Že som v procesii tvojich mileniek až na
samom konci.

603
01:06:40,470 --> 01:06:41,470
Úhodna.

604
01:06:44,270 --> 01:06:45,270
Odvolaj to!

605
01:06:45,790 --> 01:06:50,230
O rodine mi nehovor.

606
01:06:55,550 --> 01:06:57,350
Dneska radšej poviem ľuďom, že sa rozoberiem.

607
01:06:58,150 --> 01:06:59,150
Už zase?

608
01:07:03,380 --> 01:07:04,380
Neveríš, hej?

609
01:07:05,540 --> 01:07:06,540
Alebo nechceš?

610
01:07:07,340 --> 01:07:08,780
Mne už je to fuk.

611
01:07:09,020 --> 01:07:11,560
No tak prosím, môžeme sa spolu znova
začať hádať.

612
01:07:18,180 --> 01:07:20,460
Práve teba túžim mať na krku celý
život.

613
01:07:21,900 --> 01:07:23,420
Môžem pokojne bez teba žiť.

614
01:07:23,700 --> 01:07:25,540
Ale nerozprávaj, chceš dostať chlapa.

615
01:07:26,000 --> 01:07:27,420
Ukáž mi ženskú, čo nechce.

616
01:07:27,700 --> 01:07:29,560
Ty myslíš, že sú všetky ženský
rovnaký?

617
01:07:34,800 --> 01:07:38,280
Nevzala by som si ťa ani, keby si bol
jedinej mužskej na svete.

618
01:07:49,280 --> 01:07:52,560
Ono by jej neubudlo, keď vieš, že je
babička chorá, ale to čo nevie. Tak

619
01:07:52,560 --> 01:07:54,900
ideme, tak ideme zo svadby, no lidi čo
tu.

620
01:07:55,920 --> 01:07:57,560
Poď sa, poď sa, poď sa.

621
01:07:57,940 --> 01:08:01,520
Hele, ako mám ja dokonca žené, veď máš
celý život pred sebou.

622
01:08:01,920 --> 01:08:05,160
Čáča, pozrie sa nám, aký ja som mal možnosti.
A to nemá s piatym nič spoločné.

623
01:08:05,500 --> 01:08:09,000
Pozri, aký ja som mal možnosti,
hovorím. Čo, sadol si takto ako, ako

624
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
hovorím, na dlaní, no? A teraz mám toto.

625
01:08:11,160 --> 01:08:15,420
Ty už hovoríš ako tá tvoja počestná
segra.

626
01:08:15,780 --> 01:08:18,560
Zbyste k nej do postele, iba keby ťa
pustila. Poď, poď, ja nezdržujem sa.

627
01:08:18,779 --> 01:08:21,720
Nepreprávaš svoje slušné slovo. Máš tieto
tie fajnovky. Hrmová, tam zase nám!

628
01:08:22,020 --> 01:08:24,460
Tieto fajnovky dáva aj najhradajke, vieš?
Sticha a

629
01:08:24,460 --> 01:08:31,200
rozsvieť Ani

630
01:08:31,200 --> 01:08:33,319
poriadnu kliešovú dierku to nemaj. Pelek,
zatratený.

631
01:08:33,960 --> 01:08:36,960
Hele, alebo tam je z druhej strany
zastrčený klieš, nie?

632
01:08:38,800 --> 01:08:42,779
To nejde. Emile, necítiš nič? To by som
mal cítiť. No, plyn, nie? Ježišmarja, mám

633
01:08:42,779 --> 01:08:44,240
tam nejaký... Ale neplykni, ja mám ich u
babičky.

634
01:08:44,620 --> 01:08:46,560
Hele, tam no nejde. No, ale je tam
Alena.

635
01:08:49,020 --> 01:08:50,080
Aleno! Aleno!

636
01:08:50,740 --> 01:08:53,359
Počkaj, ja zazvoním. Nevláznic,
vyrútneme do povetria, človeče. Aleno!

637
01:08:53,479 --> 01:08:54,560
Emile, mali sme... Aleno, otvor!

638
01:08:54,859 --> 01:08:55,859
Vieš to? Aleno!

639
01:08:56,020 --> 01:08:57,460
Nerob tu palíka, až skočí tam pre z

640
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Choď tam, hovorím, či si tu.

641
01:09:00,830 --> 01:09:01,830
Prosím vás, pomocte mi.

642
01:09:40,720 --> 01:09:41,720
Dobré jetro.

643
01:09:44,319 --> 01:09:45,319
Dobré jetro.

644
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Čo sa stalo?

645
01:09:50,540 --> 01:09:53,000
Soboru, to je doktor Kurka z vedenia.

646
01:09:53,380 --> 01:09:54,520
Môžem mu ukázať list?

647
01:09:55,700 --> 01:09:56,700
Prosím. Ďakujem.

648
01:10:13,769 --> 01:10:16,590
Zomrela. Nie, je v nemocnici.

649
01:10:20,010 --> 01:10:21,230
To písala vám?

650
01:10:22,170 --> 01:10:23,170
Liceum vedúci.

651
01:10:25,970 --> 01:10:29,430
Viete, ja som vám neveril, ale tu
priznáva všetko. Mali ste pravdu.

652
01:10:43,830 --> 01:10:45,730
Nemusíte si nič vyčítať, pán doktor.

653
01:10:46,170 --> 01:10:47,170
Robíte svoje.

654
01:10:53,590 --> 01:10:54,870
Zostanete tu, pán pažant.

655
01:10:55,690 --> 01:11:00,890
Pán doktor, ja požiadam, aby ma nabudúce
pridelili k niekomu inému.

656
01:11:01,330 --> 01:11:05,950
Ja vám naozaj nemôžem nič vyčítať, ale
je to na mňa silný kávu.

657
01:11:56,080 --> 01:11:57,180
Tak ako to vyzerá, sestra?

658
01:11:57,900 --> 01:12:00,100
95 na 50. Dýchanie?

659
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
36.

660
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Môžete bližšie?

661
01:12:03,440 --> 01:12:04,440
Nič nevníma.

662
01:12:04,780 --> 01:12:07,600
Pacienti, ktorí sa prebudili, rozprávajú,
že mali krásne sny.

663
01:12:09,740 --> 01:12:10,740
Dostane sa z toho.

664
01:12:13,020 --> 01:12:14,760
Bojím sa, že vám toho už veľmi nepovie.

665
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
A, doktor.

666
01:12:27,740 --> 01:12:28,880
Hneď sa vrátim.

667
01:12:29,260 --> 01:12:33,680
To je škaredý prípad, doktorajte.
Dúfajme, že sa z toho dostane. Chudák

668
01:12:33,680 --> 01:12:36,320
holka pre pár flašiek. Máte niečo nové?

669
01:12:37,120 --> 01:12:44,000
Áno, ja... Ja sa domnievam, že tá burdova
to neurobila. Dajte izbu,

670
01:12:44,000 --> 01:12:46,560
doktora. Helenko, prosím vás, máte tu
ten faszcikol?

671
01:12:49,040 --> 01:12:53,640
Vy ma prekvapujete, doktor. Predsa podľa
vás právnik nemá mať fantázií ani

672
01:12:53,640 --> 01:12:54,720
subjektívne pocity.

673
01:12:55,460 --> 01:12:56,460
Dovolíte?

674
01:12:58,020 --> 01:12:59,100
Tu to máme.

675
01:12:59,940 --> 01:13:02,500
Prosím. Nález. Ten ste písal sám.

676
01:13:03,500 --> 01:13:04,700
Kontrolný protokol.

677
01:13:05,260 --> 01:13:06,740
Lajstra z kriminálky.

678
01:13:07,680 --> 01:13:09,500
Tu je dokonca jej priznanie.

679
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
Motív tiež.

680
01:13:11,760 --> 01:13:13,320
Perfektný prípad, ako hovoríte.

681
01:13:13,660 --> 01:13:16,280
Predsa mohla niekoho kliať. Koho myslíte?
Worla?

682
01:13:17,160 --> 01:13:18,400
To zatiaľ neviem.

683
01:13:18,600 --> 01:13:22,360
Worl má najlepšiu kvalifikáciu. Ani na
desetník zprvu nikdy neprišli. Doktor,

684
01:13:22,420 --> 01:13:23,560
žiadne domnienky.

685
01:13:24,590 --> 01:13:25,590
Len fakty.

686
01:13:28,170 --> 01:13:31,190
Prisnívajte sa, doktor, keby sa nebola
otrávila, že by to s vami tak

687
01:13:31,190 --> 01:13:32,190
nezahýbalo.

688
01:13:33,750 --> 01:13:34,890
Alebo si poznať ma nejako skôr?

689
01:13:35,330 --> 01:13:36,430
Myslím, ako ja osobne?

690
01:13:37,030 --> 01:13:41,030
Nie. No tak je to v poriadku. Ja chápem, že
taký prípad človekom otrasie.

691
01:13:41,630 --> 01:13:44,570
Mne sa pred štyrmi rokmi objavil jeden
defrauda, tak to poznám.

692
01:13:45,110 --> 01:13:46,470
Ale niekto to musí robiť.

693
01:13:47,150 --> 01:13:48,590
Ohovorte ma, mám tu kremiálku.

694
01:13:51,050 --> 01:13:52,210
Alebo sám máte ešte niečo?

695
01:13:54,430 --> 01:13:56,530
Prosím, aby som bol uvoľnený pre inú
prácu.

696
01:13:57,910 --> 01:14:03,050
Doktor, ide do pokoj. Nie, ja preto asi
nie som ten pravý človek. To bude tým

697
01:14:03,050 --> 01:14:05,650
dievčaťom. Počujte, doktor, čo hovoríte
takto.

698
01:14:06,090 --> 01:14:07,090
Štrnástne úvody.

699
01:14:08,130 --> 01:14:10,230
Keď sa vrátite, tak sa o tom porozprávame.

700
01:14:10,610 --> 01:14:14,390
Helenko, dajte to do právneho oddelenia.
A vy, doktor, hlavu nahor.

701
01:14:36,209 --> 01:14:37,510
Vstávaj, máš návštevu.

702
01:14:38,790 --> 01:14:39,790
Čo je?

703
01:14:40,310 --> 01:14:41,310
Poďte ďalej.

704
01:14:43,790 --> 01:14:44,790
Nebojte sa.

705
01:14:47,570 --> 01:14:49,190
Dobrý večer. Dobrý večer.

706
01:14:49,550 --> 01:14:50,610
Chcel by ste kalu?

707
01:14:51,130 --> 01:14:52,130
Nie, ďakujem.

708
01:14:55,330 --> 01:14:57,170
Čo sa deje, doktor?

709
01:15:01,410 --> 01:15:02,510
Môžem s vami hovoriť.

710
01:15:03,070 --> 01:15:04,070
Prosím.

711
01:15:08,880 --> 01:15:09,880
O čo ide?

712
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
To sa týka revizén? Alebo je to snáď
kvôli Haline?

713
01:15:17,100 --> 01:15:18,100
Nie.

714
01:15:22,940 --> 01:15:24,140
Prišiel som iba tak.

715
01:15:41,070 --> 01:15:42,330
Tak čo ste vlastne na mňa chceli?

716
01:15:44,770 --> 01:15:45,770
Až niekedy inde.

717
01:15:50,570 --> 01:15:52,050
Budeme mať na tom dosť času.

718
01:16:37,169 --> 01:16:38,610
Tak prosím.

719
01:16:38,890 --> 01:16:40,470
To je pre vás, pán doktor.

720
01:16:40,870 --> 01:16:41,870
Pardon.

721
01:16:43,490 --> 01:16:45,770
Haló, áno, pri telefóne.

722
01:16:47,090 --> 01:16:48,850
Pred pol hodinou zomrela.

723
01:16:49,770 --> 01:16:50,810
Kto volal?

724
01:16:53,170 --> 01:16:54,270
Kto, prosím?

725
01:16:56,910 --> 01:16:58,370
Kto je pri telefóne, prosím?

726
01:17:03,290 --> 01:17:04,830
To je dnes už po štvrtýkrát.

727
01:17:05,790 --> 01:17:06,970
Tak ste to počuli.

728
01:17:07,850 --> 01:17:08,850
Mohla to prežiť.

729
01:17:09,610 --> 01:17:12,470
Viete, bolo to také polovičaté gesto.

730
01:17:13,250 --> 01:17:15,210
Vedela, kedy sa jej sestra vráti domov.

731
01:17:15,870 --> 01:17:17,670
Snáď to ani tak vážne nemyslela.

732
01:17:27,650 --> 01:17:28,950
Vrejtro. Dobrý deň.

733
01:17:30,610 --> 01:17:32,310
Jana, to už máte mať dávno hotové.

734
01:17:33,210 --> 01:17:36,130
Dobrý deň. Dobrý deň, niekto na vás čaká,
pán vedúci.

735
01:17:39,710 --> 01:17:40,850
Ja som Marková.

736
01:17:41,070 --> 01:17:42,049
Teší ma.

737
01:17:42,050 --> 01:17:43,550
Posielaj ma z osobného oddelenia.

738
01:17:45,110 --> 01:17:46,690
Nečakal som tak skoro náhradu.

739
01:17:48,670 --> 01:17:52,630
Pani Vávrová, naša nová kolegyňa. Dobrý
deň.

740
01:17:53,650 --> 01:17:55,770
Ja som Jana. Dobrý deň.

741
01:17:56,910 --> 01:17:58,390
Nemali by ste vytiahnuť rolety?

742
01:18:01,790 --> 01:18:02,790
Prosím.

743
01:18:17,270 --> 01:18:18,450
Ja vám pichu, chcete?

744
01:18:19,350 --> 01:18:22,070
Nie, pán vedúci, to by ste snáď nemusel.

745
01:18:22,950 --> 01:18:24,070
Vyhýlim slabú ženu, nie?

746
01:18:24,570 --> 01:18:25,650
Tak kam to dáme?

747
01:18:25,850 --> 01:18:27,730
Kam? Tam, čo je to kakao.

748
01:18:34,170 --> 01:18:35,890
Sardinky sú veľmi dobré k vínu.

749
01:18:37,870 --> 01:18:39,610
Máte rada biely, slečna Marková?

750
01:18:39,950 --> 01:18:42,030
Pani, mám rada aj červený.

751
01:18:42,910 --> 01:18:45,270
Prepáčte. Ja som totiž rozvedená.

752
01:18:45,550 --> 01:18:46,550
Viete?

753
01:18:47,630 --> 01:18:48,930
To by som nepovedal.